Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij, [dien] gelezen hebbende, verblijdden zich over de vertroosting. |
| Steph | οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| Trans. | anagnontes de echarēsan epi tē paraklēsei |
| Alex | οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| ASV | And when they had read it, they rejoiced for the consolation. |
| BE | And after reading it, they were glad of its comfort. |
| Byz | οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| Darby | And having read it, they rejoiced at the consolation. |
| ELB05 | Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost. |
| LSG | Après l'avoir lue, les frères furent réjouis de l'encouragement qu'elle leur apportait. |
| Pesh | ܘܟܕ ܩܪܘ ܚܕܝܘ ܘܐܬܒܝܐܘ ܀ |
| Sch | Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost. |
| Scriv | οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| Web | Which when they had read, they rejoiced for the consolation. |
| Weym | The people read it, and were delighted with the comfort it brought them. |
